1. |
Gangsterrak operara doaz
04:03
|
|||
|
GANGSTERRAK OPERARA DOAZ
Operara noa eta bertan da
bera bertan da
nire ondoan exeri behar al duzu?
ehun aldiz obra ikusi duzu
“Ez da nire ohitura
zuk bezalako hasiberriei
laztana kikiltzea
poltsa edo bizia?”
Metodu berriekin ja hasi zara
metodu berriekin
Isilean trama aurreratzen didazu
xuxurlatzen didazu
xuxurlatzen didazuuuu!
orain dramak ez, ez du sorpresarik
dramak ez du sorpresarik
“Eguna kolpe on batekin
bukatu nahi nuke
sagu zikina
poltsa edo bizia?”
Zure etorkizuna gangster
zapatapean
egunkariko portadeetan zaude
zapatapean
Ez ditut zure opari paregabeak nahi
oihan baztarretan irekitako orkideak
ozeanoko tonu hotzeko perlak
----------------------------------------------------------------------
LOS GÁNGSTERS VAN A LA OPERA
Voy a la ópera y él está ahí
Él está ahí
¿Tienes que sentarte a mi lado?
Has visto la misma obra cien veces
“No es mi costumbre
andar atemorizando
a iniciadas como tú,
¿La bolsa o la vida?
Lo intentas con nuevos métodos,
con nuevos métodos
Al oído me adelantas la trama
me la susurras
¡Me la estás susurrando!
El drama no tiene ya ninguna sorpresa,
no tiene sorpresas
El drama no tiene sorpresas
“Me gustaría acabar el día
con un buen golpe
sucia rata,
¿la bolsa o la vida?”
Tu futuro, gángster,
bajo el suelo
Apareces en las portadas de los periódicos,
bajo el suelo
No quiero tus fantásticos regalos,
orquídeas abiertas
en la frondosidad de la selva
ni tampoco, perlas de tonos fríos
traídas del océano
|
||||
2. |
||||
|
PALEOLITIKOA ETA GERO ELVIS
Mmm... Yeee!, Antzokian esnatzen zara gau ta gau
Mmm... Weell!, Elvis zara eta ez galdetu zergatik
Ahaztu duzu autoan larruzko mozorroa
Made in Txina!
Elvisek----- Elvisek
Elvisek---- Azken Elvisek Yeah! Well! Ouuuh!
Gauaren hondarrak,
ez zuen beste behin gehiagorako emango
Yeaaaaah! ……….Ja, Ja, Ja....
Ziplo erori zara espaloirik gabeko karriketan
Turista japoniarrak, Acapulco eta Nashvillen
Oh! Ameriketan, neoiezko argiak ez itzali
katuz jositako gau honetan
Elvisek----- Elvisek
Elvisek---- Azken Elvisek Ouh Well Yeahhh
Elvis bizirik iraun
Elvis oso bizi iraun
Elvisen disketan ahaztutako kantak osa ditzadan
Elvis- Elvis!... Zure begiak dira
Buruan aje etengabea
Elvisek ---- Elvis bikoitzak
Elvisek ---- Elvis bikoitzak
Elvisek ---- Azken Elvisek
Yeah Ouh!
Eztul zaharra eztarrian!
Kuju, kuju, kuju pofpof!
-------------------------------------------------------------------
DESPUÉS DEL PALEOLÍTICO, ELVIS
Mmm... Yeee!
Te despiertas encima del escenario
todas las noches
Mmm... Weeell!
Eres Elvis y no preguntes por qué.
Has olvidado tu disfraz de cuero en el coche,
Made in China!
El Elvis---- El Elvis
El Elvis---- El último Elvis
Yeah! Welll! Ouuuuh!
La noche
ya no da para más
Yeahhhhhh!...... Ja Ja Ja
Te has caído redondo
en las calles sin aceras
Turistas japoneses,
en Acapulco y Nashville
Oh! En América, que no se apaguen
las luces de neón
en esta noche llena de gatos
El Elvis---- El Elvis
El Elvis---- El último Elvis
Ouh Well Yeahhh
Mantener vivo a Elvis
Mantener muy vivo a Elvis
cantando las canciones
olvidadas en los discos de Elvis
Elvis- Elvis!..... Son tus ojos...
En la cabeza una resaca insoportable
El Elvis ---- El doble de Elvis
El Elvis ---- El doble de Elvis
El Elvis –--- El último Elvis
Yeah Ouh!
¡Esta puta tos en la garganta!
¡Kuju, kuju, kuju pofpof!
|
||||
3. |
Fakirra
03:35
|
|||
|
FAKIRRA
Zauri bat zeukan bihotz ariman
Etxera itzuli da fakirra
Zenbat gauza galdu ditun hemendik urruti
Atzerrira joan, joan zen, lanari lotuta urte luzez
Urrutiratu ginen hitzik esan gabe
baina ondo nagoela sentitzen dut!
Behin ez dut izan ispiritu oso hiztuna
ezta mistizismo oso haundikoa
Ikarak porro bat piztu arazten dit
Ez dakit zer egiten dut nik hemen
Fantasia sexualak sortzen zaizkit buruan
Jakin nahi nuke zertarako abesten duten txoriek
Orain bai joango naiz minaren eklipseraino...
Ouh!
Zauriaren barruraino
Hiltze bakoitzaren labana sentitzen dut
Uh!
Hiltze bakoitzaren laztana sentitzen dut
Uh!
----------------------------------------------------------------------
EL FAQUIR
Tenía una herida en el alma del corazón
Ha vuelto a casa el Faquir
Cuántas cosas se ha perdido lejos de aquí
Se fue al extranjero,
se marchó para muchos años a trabajar
Nos separamos sin decirnos una palabra
pero ¡ahora me siento bien!
Nunca he tenido un espíritu muy hablador
ni tampoco demasiado místico
El miedo hace que me encienda un porro
¡No sé qué hago aquí!
Me vienen fantasías sexuales a la cabeza
Me gustaría saber para qué cantan los pájaros
Ahora sí, voy a ir hasta el eclipse del dolor, ouh!
Hasta el fondo de la herida
Siento el filo de cada clavo, uh!
Siento la caricia de cada clavo, Uh!
|
||||
4. |
Ipar Poloko alkatea
03:17
|
|||
|
IPAR POLOKO ALKATEA
Hain urrun dena
Hemen zabaltzen da
Orain desagertzen da
lau neguetan
Lehen gobernuburu hura
nahi luke izan
Bereburua
distiratsua
isladatzen du
lehen gobernuburu hura
Besterik ez da
distiratsuak
egitasmo distiratsuak…
Maaiz
Besterik ez da
Dena alda lezake
Leherarazi
Desagerrarazi
Galarazi
-----------------------------------------------------------------------
EL ALCALDE DEL POLO NORTE
Lo que fue algo lejano
se da aquí
y en cuatro inviernos
desaparece
Le gustaría ser
aquel primer jefe de Gobierno
resplandeciente
refleja
aquel primer jefe de Gobierno
No son más
que relucientes
relucientes intenciones...
Y es así,
no es nada más que eso.
Podría hacer que todo cambiará
Explotar
Desaparecer
Prohibir
|
||||
5. |
Bizikleta bat Txinan
05:01
|
|||
|
BIZIKLETA BAT TXINAN
Ehundaka
frenu argiak
Gorriz busti dute
etorbidea
Liluragarria da
besteen bizitza
Lotan pasa dut denbora gehiago
bizirik daramakizuna baino
Horman jarrita
erretratua
Mao begira
mundu osoa
Hilezkorra ez da
behin ere zahartzen
Txina armadako tronpeten
durundi gorria
Maoren doktrina
mobil mezuetan
Oinez dabil jendea
Oinez datoz denak
Maoren doktrina
mobil mezutan
Oinez dabil jendea
Oinez datoz denak
------------------------------------------------------------------
UNA BICICLETA EN CHINA
Cientos
de luces de freno
han empapado de rojo
la avenida
Es fascinante
la vida de los demás
He pasado más tiempo dormido
que el que llevas vivo
Colgado en la pared,
un retrato de Mao
observa
al mundo entero
Lo inmortal
no envejece nunca
El rojo estruendo
de la armada china
La doctrina de Mao
en mensajes de móvil
La gente que va a pie
La gente que viene a pie
La doctrina de Mao
en mensajes de móvil
La gente que va a pie
La gente que viene a pie
|
||||
6. |
Navajo kodigoan
05:03
|
|||
|
NAVAJO KODIGOAN
Horra arratsa
maldan behera doa
Zuhaitzak ere
esplotatzen dute
6 ehiztari daude
eguzki bana dute
Zazpigarrena
eguzkia bera da
Oooooooh, beltzez doa
Haragi gorri, eskuak buruan
Zaharra, antzinakoa
Begiak erreta, elurra bihotzean
Horra zaldiak
kamara geldoan
Zelai berdeetan
esplotatzen dute
6 armagizon daude
eguzki bana dute
Zazpigarrena
eguzkia bera da
Oooooooh, beltzez doa
Argiaren kontra, legearen kontra
Morse sekretuan
komunikatzen navajo kodigo garbian
------------------------------------------------------------------------
EN CÓDIGO NAVAJO
Ahí va la tarde
cuesta abajo
y los árboles también
explotan
Hay 6 cazadores
cada uno tiene un sol
El séptimo
es él, el propio sol
Oooooooh, va de negro
En carne roja, las manos en la cabeza
viejo, ancestral
los ojos quemados, nieva en el corazón.
Ahí van los caballos
a cámara lenta
en los verdes prados
explotan
Hay 6 hombres armados
cada uno tiene un sol
El séptimo
es él, el propio sol
Oooooooh, va de negro
Contra la luz, contra la ley
Comunicando en morse secreto
en el código navajo
|
||||
7. |
Satanak
04:54
|
|||
|
So egin ezak zer den mündia
Egün, nola athertu den jendia
Badukek lan egiteko Ifernian
Goza dezaten guztiak
Berak sartzen dütük orain
Eztük debrien beharra
Geruago eta haboro
Eztakie baderez Jainkorik
So egin ezak zer den mündia
So egin ezak zer den mündia...
--------------------------------------------------------------------------
LOS SATANES
Date cuenta de lo que es el mundo
Mira toda la gente que se ha reunido
Tienes mucho trabajo que hacer en el infierno
para que todos disfruten
Ahora es él quién los mete
no necesita de los demás,
Cada vez más
desconocen si existe algún Dios
Date cuenta de lo que es el mundo
Date cuenta de lo que es el mundo....
|
||||
8. |
||||
|
FESTA KOMUNISTA GENZANO DI ROMAN
Lotuta zeuden, heuren aldiari
Ez zituen damutzen, ez mintzen iraganak
Ekin eta ekinez ez etsi, emango zaigun garaipena
Dena ez baita ezer zu gabe
Mundu
berri honetan
denboraz kanpo
gabiltza
Den guztia
galdu
edo irabazi arte!
Kantu maiteminduan, gau honetan
Dantzatu egin zenuten, gerritik helduta
Ekin eta ekinez ez etsi, emango zaigun garaipena
Zertarako zu gabe
Mundu
berri honetan
lehen baino
galduago
Den guztia
galdu
edo irabazi arte!
Ohhhhh, muxuka eta mailuka
komunismoa bezain zaharra
Ohhhhh ohhhh ohh, gure maitasuna
hauxe gure hondamendia
Oh, hauxe gure handitasuna
-----------------------------------------------------------------------------
FIESTA COMUNISTA EN GENZANO DI ROMA
Estaban unidos a su época
No se arrepienten, ni les duele el pasado
No desistáis en la lucha,
la victoria será nuestra
No hay nada sin ti
En este nuevo mundo
estamos fuera de onda
¡Hasta perderlo
o ganarlo todo!
Esta noche, en la canción enamorada
bailasteis agarrados de la cintura
No desistáis en la lucha,
la victoria será nuestra
Para qué sin ti
En este nuevo mundo
andamos más perdidos que antes
¡Hasta perderlo
o ganarlo todo!
Ohhhhh, a besos y martillazos
tan viejo como el comunismo
Ohhhhh ohhhh ohh, nuestro amor
Esta ha sido nuestra perdición
Oh, esta ha sido nuestra grandeza
|
||||
9. |
Como un pez
03:40
|
|||
|
COMO UN PEZ
Como un pez
que busca la lluvia de abril.
Yo soy un pez
que flota en colchones de agua y satén.
Perdí los párpados,
no puedo dejar de ver,
que no duermo
por miedo a caer.
Ohe azpian
itsas zabala
Ilun
gaua bezala
Nadé mares árticos
entre brumas de sueño y sed.
Largas son las noches,
escamada mi piel.
Insondable profundidad
la de la llanura abisal.
Pero en ella también
algo
de vida hay.
sé que
vida hay.
Lo, loeragile
Hiri baten bila
itsasoz bestalde
mundu honen bestalde
mugaz bestalde
Lo, loaren bestalde
------------------------------------------------------------------------
COMO UN PEZ
Como un pez
que busca la lluvia de abril.
Yo soy un pez
que flota en colchones de agua y satén.
Perdí los párpados,
no puedo dejar de ver,
que no duermo
por miedo a caer.
Bajo la cama
el ancho mar
oscuro
como la noche
Nadé mares árticos
entre brumas de sueño y sed.
Largas son las noches,
escamada mi piel.
Insondable profundidad
la de la llanura abisal.
Pero en ella también
algo
de vida hay.
sé que
vida hay.
Duerme, somnífero
en busca de una ciudad
al otro lado del mar
al otro lado del mundo
al otro lado de la frontera
Duerme, al otro lado del sueño
|
||||
10. |
Joaquín
03:50
|
|||
|
JOAQUÍN
Por ahí va Joaquín
Por ahí va Joaquín, hacia el collado
Y el gitano Ramón
Y el gitano Ramón, tiene un diente dorado
Ahora el gitano ríe
El gitano ríe, con un papel en la mano
Dame tabaco
Dame tabaco, la luna ya está asomando
|
||||
Jupiter Jon Irun, Spain
Música pantanosa, selvática y cavernícola, con reminiscencias al kraut, post punk, canción china y nanas de los balcanes.
If you like Jupiter Jon, you may also like:
Breathless indie pop from Oakland group neutrals, who mine the classic spirit of Sarah Records to terrific result.
go to album
A no wave oddity out of the Netherlands, Geo make warped and dissonant dance party punk rock.
go to album
Ornamental Hermit
by Beige Banquet
Across their second full-length, the London post-punks offer up thrumming motoriks, industrial tones, and sullen sing-a-longs in abundance.
go to album
Bodega joyfully celebrate the history of underground rock music with tunes exemplifying the best of college rock to jangle to indie.
go to album
Layering guitars and saxes over synths and drum machines, this Oakland duo's darkwave is as melodically potent as it is texturally rich.
go to album
A massive compilation of Washington DC duo Teen Mortgage's fuzzed out, propulsive garage punk singles and EPs.
go to album
This Baltimore group rough up post-punk with dark post-hardcore riffs and chaotic choruses, never losing a fine-tuned sense of melody.
go to album
